人物专访 Oral History
文：李秀玲
馬亞額Beh Kwong Hooi,1928年出生，97歲
許塞琴Khor Sai Kim, 1936年出生，89歲
1928年出生的馬亞額，是回顧Ni Siap紅澀染歷史的長輩中最為年長的一位。
紅樹皮染澀作為一種在地染布技藝，自馬亞額記事起，已普遍見於十八丁。當時十八丁出海勞動的漁民，都懂得以紅樹皮為染料，用其泡水浸染勞動時穿著的水衫水褲。漁民這麼做，是為了加固布料，讓出海穿的衣服染上紅樹皮的單寧酸後，能達到防水防風、抗寒耐磨的效果。這種染布作業當時常見於村中各家各戶，馬亞額自幼見得多了，10歲入行捕魚時，很快也無師自通地學會了染澀的技藝。
文：李秀玲
現年93歲的洪阿秀，是十八丁老一輩以裁縫為業的女性。她的女兒侯美珠後來也延續了母親的足跡，成為又一代做衣裳的手藝人。母女兩代人走過的路，在起落轉折間見證了制衣行業的興衰，也為背後更廣大的時代留下了動人的註腳。
洪阿秀 Ang Ah Sim, 1932年出生，93歲
侯美珠How Bee Choo, 1956年出生，69歲
文：李秀玲
郭麗芬Koay Lee Hon，1957年出生，68歲
位於馬登紅樹林區南端的淡不落，曾是個燈火頗為興旺的小漁村，過去有人捕魚務農，沿河還有炭窯。幼時在炭窯邊長大的郭麗芬，是淡不落的現任村長。從過去走到現在，她的人生與這個成長之地始終息息相連。
1950年代，郭麗芬的叔公與外祖父在淡不落建造炭窯，開始運營產炭生意。那會兒，她的父親郭介備甫從中國南來，並在這裡完成了定配的婚事。他原先在太平駕駛羅里，後因遇車禍而來到淡不落丈人家休養。未幾，他在丈人的招攬下，也加入了炭窯當工人。順隨這個機緣，他攜同妻子和新生不久的女兒郭麗芬，就此在淡不落扎下了腳跟。
文：李秀玲
.jpg)
陳英中 Tan Eng Chong, 1965年生，60歲
陳英中應約到瓜拉牛拉村尾的小食店接受採訪時，隨手捎上了一片店旁摘來的椰葉，在邊等拍攝邊閒聊的間隙，雙手嫻熟地捏扯葉片，慢慢編織著一隻葉子蚱蜢。這蚱蜢造型精巧，頭部有兩道向上飛揚的觸角、胸腹層層疊疊排列著兩道皺褶，還有兩片細緻撕扯出來的齒狀翅膀。葉子蚱蜢一編好，他把手一伸，像遞見面禮一樣地把手作送給了我們。
對這位瓜拉牛拉長大的生態導游來說，平常如店旁的 一棵椰子樹，或砂礫灘上堆積的蚶殼，都可幻化成一隻崑蟲，或一枚哨子，自然界裡處處含藏著神奇。
文：李秀玲
十八丁河口綿延伸展著一片紅樹林，在這片海水與陸地相遇的潮間帶中，曾經住過鄭亞蘭一家人。
1940年，鄭亞蘭在十八丁出生，是伐木工鄭益盛家中的第四個孩子。她的父親鄭益盛早些年從中國潮州南來，幾經輾轉，最後與妻兒停留在十八丁。落腳後，他給自己覓得了一份伐木工作，受僱進入紅樹林裡砍伐林木，為十八丁的炭窯供應製炭用的木材。
鄭亞蘭 Teh Ah Lan, 1940年生， 85歲
文：李秀玲
劉亞金出生於霹靂州雙溪羅丹，4歲那年隨家人遷居淡不落，自此落地生根。在這個鄰近太平的小村鎮，劉亞金渡過了個人生命中的大小時刻，也見證了地方上的變化發展。
18歲那年，劉亞金嫁給了同村青年林寶存。婚後孩子出生，為增添收入，原本務農的林寶存當上了伐木工人，跟著兄長到紅樹林裡伐木。那會兒正值1960年代，淡不落除了漁農業，還發展著炭窯。炭窯製炭，需要紅樹木材作為原料。
劉亞金Lau Ah Kim，1944年出生，81歲
文：李秀玲
葉亞平 Yap Ah Peng, 1955年生，70歲
在十八丁河口邊生活了一輩子的葉亞平，退休後的日 子多了更多隨心的時刻。除了晨早習慣到茶室去坐坐，每到入夜時分，他也會騎上摩托車出門去，和相識了數十載的漁村友伴們見面。他們會有默契地聚在老地方，喝茶聊天，連帶把晚餐也一道解決了。
跟我們遇見的大部分十八丁長者一樣，葉亞平喜歡這裡不緊不慢的生活節拍與行動上的自由便利。
未完待续
文：李秀玲
.jpg)
黃文萬 Ng Goon Ban，1937年生， 88歲
劉春蘭Low Choon Lan， 1943年生， 82歲
“以前日子困難，我們用東西講求耐用。”
在我小時候，村裡捕魚的人家都會用紅樹皮染衣服和漁網。我八九歲出海捕魚後，也開始染漁網和衣服，慢慢地也積累了自己的經驗。
“我看媽媽怎樣裁剪、怎樣縫，自己照著做。學染澀也一樣。”
我們家有七個兄弟姐妹，我排行第二。跟我先生一樣，我也在八九歲時就開始出海捕魚。我跟著媽媽去捉蚶、捉螃蟹。二十多歲嫁人後，我偶爾還會出海。
文：李秀玲
.jpg)
陳素枝 Tan Yay Sau, 1956年出生， 69歲
“蒸漁網用的大桶大鍋，有人結婚時，會跟我們借去蒸菜。”
我是瓜拉牛拉人，1979年嫁到十八丁，至今已經四十多年了。
我父親陳水田早年是漁夫，先是捕魚，後來捕蝦。他之後轉行做峇拉煎。經營峇拉煎廠後，他就再沒出海捕魚了。
小時候，我見過我父親用紅樹皮染漁網 和衣服。這在當時的瓜拉牛拉很常見。我父親會去紅樹芭買樹皮。以前買樹皮用“擔”計算，一擔樹皮等於100斤。他把樹皮買回家後，我們小孩子就幫他搬樹皮。他會把樹皮放進一個大桶裡，泡上水。過一段時間，等樹皮的“澀水”出來，把樹皮拿掉，就可以浸漁網或水衫水褲了。
文：李秀玲
.jpg)
陳世忠 Tan Say Tiong，1940年生，85歲
陳世民 Tan Ah Ba，1944年生，81歲
“當年能有這些染澀過的衣服防風擋雨，我們已經很高興了。”
我9歲開始捉蚶。那時候，我們地方上的人出海都穿紅樹皮染澀過的水衫水褲。一直到我十七八歲的年紀，我在太平唸完兩年獨中，回來和弟弟一起捕魚，那時候我們都還穿這種染澀過的衣服。
“紅樹皮水澀澀的，用來染衣服，衣服會變得又硬又厚，好像油布那 樣。”
我1944年出生，11歲就跟我父親出海了。我幫忙划船。那時候已經有引擎動力漁船，但開動引擎要用到油，我們不捨得，所以還是比較多用人力划船。我們看海潮的方向，順流的時候，就用船槳划船；逆流的話，沒辦法，我們就用引擎。